1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}AANGEPAALD VANAF <i>DE VROEGE LENTE</i> OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Proost.
- Proost.

4
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
Vanaf nu wil ik nagels zoals die van Lumi.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Scherpe nagels.

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Als iemand mij pest,

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
- Ik zal ze krabben.
- Kras ze!

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
- Kras ze.
- Ja.

9
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
Ik hef mijn glas.

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
Vandaag heb ik niet alleen verslagen
het smerige agentschap,

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
maar ik heb ook mijn baas ontslagen.

12
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Stomme baas. Ik niet
moet hem niet meer verdragen.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
- Felicitaties voor mij.
- Gefeliciteerd.

14
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Gefeliciteerd!

15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Dat gezegde
bij wat-zijn-naam zo juist is.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Jij houdt het zeil van je toekomst vast."

17
00:02:20,960 --> 00:02:25,240
Ik heb besloten dat ik morgen,
Ik ga mijn eigen bedrijf starten.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
Je vindt geen huisgenoten
die elke dag met u vechten in Peking.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Ik ben een gelukkig meisje.

20
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
Lach mij niet uit, maar op het werk,
Ik trek steeds aan het kortste eind,

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
maar als ik jullie drieën zie

22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
thuis verdwijnt al mijn ellende.

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Het raakt mij niet meer.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
- Wat is het probleem?
- Ja. Wat is het probleem?

25
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
Zelfs als we met ons vieren zijn
woon niet meer samen,

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- onze band zal niet breken.
- Dat zal niet zo zijn.

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- Proost.
- Proost.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Proost.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Wat hebben we dit jaar gedaan?

30
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
En we sluiten het jaar af met blauwe plekken.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Het is een gek einde van een goed besteed jaar.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Wij hebben ervaren
zowel het goede als het slechte.

33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- We verdienen een feest.
- Ja, dat doen we.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- Proost.
- Proost.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
<i>Die dag dronken we veel.</i>

36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
<i>De jongens kotsten overal.</i>

37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
<i>Het leven dwingt ons om onoverwinnelijk te zijn.</i>

38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
<i>Maar aan alles komt een einde.</i>

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
<i>Mensen komen en gaan.</i>

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
TWEE PERSONEN, ÉÉN HART

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Komen. Laat mij je aaien. Laat mij je aaien.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Goede jongen.

43
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Goede jongen.

44
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Is dit je nieuwe huisgenoot?

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Hij logeert niet bij mij thuis.
Haal hem weg.

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, ben je bang voor honden?

48
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
Maar ik heb het de eigenaar van de dierenwinkel beloofd
dat ik hem vandaag zou wegbrengen.

49
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Hij stinkt.

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Nee, dat doet hij niet.

51
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Nee, dat doe je niet.

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- Hoe heet hij?
- Wat?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Hoe heet jouw stomme hond?

54
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Hij is…

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Zijn naam is Hond.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Een domme naam van een dom persoon.

57
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Als we thuis zijn, blijft hij
in de garage of op het balkon.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Nee.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Hij blijft waar ik woon.

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Of ik verhuis naar het balkon of de garage.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Hij kan verhuizen,
maar zorg ervoor dat hij bij mij uit de buurt blijft.

62
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Maak je geen zorgen. Hij is introvert.
Hij zal je niet benaderen.

63
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Goede jongen.

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
<i>Geverifieerd. Open alstublieft de deur.</i>

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Ga.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Je gebruikt nooit de tassen die ik voor je kocht.

67
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Ik kan mezelf er niet toe brengen ze te openen.
Misschien in de toekomst.

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
In de toekomst zal ik ze gebruiken.

69
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Beweging.

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Introvert, zegt u?

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
Kun je zijn gezicht niet lezen?

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Kun je niet zien of iemand het leuk vindt
of haat je?

73
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Benader niet zomaar iemand.
Hij vindt je niet leuk. Begrepen?

74
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
Hij zal niet op mijn vloerkleed stappen.

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Ik waarschuw je. Blijf uit mijn buurt.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Als je me kwaad maakt, sla ik je.

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Ga daar niet heen. Komen.

78
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Lucas. Kom hier.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Lucas, niet bewegen.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Kom hier. Snel.

81
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Wie bel je?

82
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
Hoe noemde je hem net?

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Ik belde hem...

84
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Hond.

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Wat is zijn echte naam?

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Lucas.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
Dit stomme huisdier van je heet Luke?

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- Luan Nian!
- Ga weg.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
- Luan Nian.
- Ga weg.

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Ga weg.

91
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Ik noemde hem Lucas

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
want dat was het eerste
dat kwam in mij op.

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
En ik vind het een geweldige naam.
Het rolt van je tong.

94
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
En ik hoop Luc
kan mij elke dag gezelschap houden.

95
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Je kunt hem geen Luke noemen.

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Prima. Ik zal de naam veranderen.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Ik zal hem bellen

98
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.

99
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
Wat denk je? Alex is niet slecht.

100
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Wat dan ook. Het maakt mij niet uit.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Lucas is het dan.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Kom, Luc.

103
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Zeg hallo tegen oom Luan. Oom Luan.

104
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Oom Luan.

105
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Hij noemt jou zus, maar noemt mij oom?

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Hoe is dat logisch?

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
Kijk maar naar hem. Raak hem aan.

108
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Raak hem aan, alsjeblieft. Hij is zo schattig.

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Raak hem aan.

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
Lucas.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Kijk hoe blanco hij is.

112
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Kijk niet naar mij. Ik heb het over jou.

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Negeer hem.

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Een gekke hond die verhaart.

115
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Nutteloos.

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Oké, Lucas. Ga daar spelen.

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Oké. Luke, ga daar spelen.

118
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Schreeuw niet tegen hem.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Schreeuw niet tegen hem.

120
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
Je ziet er zo eng uit. Wees niet zo.

121
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
Niet doen.

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Knuffel. Knuffels.

123
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Luc is zo lief. Wees niet gemeen tegen hem.

124
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Lucas.

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Neem je stomme hond
en ga uit mijn kamer.

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Oké. Lucas.

128
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Dan slaap ik met hem

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
in de logeerkamer.

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Ik moet morgen toch vroeg opstaan.

131
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Het is weekend.
Waarom moet je vroeg opstaan?

132
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Ik heb Franse les.

133
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
En ik moet uitchecken
nieuwe appartementen met mijn huisgenoten.

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Ga je op date
elk weekend met die buitenlander?

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Het is een les.

136
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Kom, Luc.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Lucas.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Goedenacht, Luc.

139
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Een lesje les?

140
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Oké.

141
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
<i>Ik haat…</i>

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
<i>Ik haat…</i>

143
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
<i>…de medewerker…</i>

144
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
<i>…de medewerker…</i>

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
<i>…heb vous.</i>

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
<i>…heb vous.</i>

147
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
<i>Ik haat de medewerker met jou.</i>

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
<i>Ik haat de medewerker met jou.</i>

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
<i>C'est génial.</i>

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Geweldig. Jij leert sneller dan ik.

153
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
<i>Merci.</i>

154
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Hallo, Sun Yu.

155
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
<i>Hé, Tao.</i>

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Ik ben zo klaar.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Welk appartement bezichtigen we vandaag?

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
Dat is niet meer nodig.

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
De huisvesting is geregeld.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
<i>We hoeven niet meer te verhuizen.</i>

161
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
- <i>Lei, vertel het haar maar.</i>
- <i>Wie?</i>

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
- Tao.
- Tao. Tao.

163
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
Mijn vrienden leenden mij wat geld.
Ik heb het eigendom van mijn ex-vrouw teruggekocht.

164
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
<i>Je hoeft geen ander huis te zoeken.</i>
<i>Kom gewoon naar huis.</i>

165
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
<i>We kunnen allemaal naar huis</i>
<i>en vier Chinees Nieuwjaar.</i>

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
<i>Hoor je dat? Kom naar huis.</i>

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Dat is geweldig! Lange Zhentiaan.

168
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
Ik hoef niet weg te gaan.
We hoeven niet uit elkaar te zijn.

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- <i>C'est la vie.</i>
- <i>C'est la vie.</i>

170
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Dat is geweldig!

171
00:12:20,960 --> 00:12:21,680
Opnieuw.

172
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
- <i>Ik haat</i>
- <i>Ik haat</i>

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
<i>de medewerker…</i>

174
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
<i>de medewerker…</i>

175
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
Ik ben terug.

176
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Je bent terug.

177
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
- Zoveel dingen.
- Je bent terug, Tao.

178
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Ja.

179
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
- We zijn aan het uitpakken.
- Waar laat ik dit?

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
- Lei.
- Tao, je bent terug.

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Ik wist niet dat we dat hadden
zoveel dingen totdat we moesten verhuizen.

182
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Nu we allemaal hier zijn,
Sta mij toe om 'Welkom thuis' te zeggen.

183
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Nog één ding.

184
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Dit zal ons thuis zijn, nu en voor altijd.

185
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
Ja!

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Dit is geweldig.

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
Er gaat niets boven thuis.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Ik dacht erover om te krijgen
een langere eettafel.

189
00:13:00,880 --> 00:13:02,920
Zo kunnen we op dezelfde plek werken.

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Goed.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Wij kunnen herontwerpen
de indeling van de woonkamer

192
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
en vervang de bank en de boekenplank.

193
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
Ik wil hier twee plantenstandaards plaatsen.

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
Ik ga wat planten en bloemen kopen.

195
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
En neem een ​​vissenkom. Om fortuin binnen te halen.

196
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- We kweken de vis samen.
- Ik wil ook een huisdier.

197
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Wat voor huisdier?

198
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
Ik wil een hond.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Een hond?

200
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, ben je bang voor honden?

201
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- Echt niet.
- Geweldig.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
- Yuanzhu?
- Ik kan goed met honden omgaan.

203
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Echt?

204
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Dan is het unaniem.

205
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
De Samojeed zal dat wel zijn
het vijfde lid van dit huis.

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Veldlid?

207
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Vijfde lid.

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Ik hoorde een veldlid. Komen. Ga aan het werk.

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
Houd op met rommelen.

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Mijn rug doet me pijn.
Begin nu met uitpakken. Houd op met praten.

211
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
- Ik zorg voor het raam.
- Oké.

212
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Voorzichtig, Lei.

213
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
Het gaat goed met me.

214
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
Waar hang ik dit op?

215
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Hier.

216
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Er zit hier een spijker.

217
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Tao, controleer of het gecentreerd is.

218
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
Het is gecentreerd.

219
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Lei, kun je de bank met mij dragen?

220
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Zeker.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
<i>Het is mijn derde jaar in Beijing.</i>

222
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
<i>Ik heb zo ongelooflijk veel geluk</i>
<i>om naar deze eenheid te zijn verhuisd.</i>

223
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
<i>Mijn huisgenoten in 301</i>
<i>zijn mijn familie in Beijing.</i>

224
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
<i>Voor de eerste keer in mijn leven</i>
<i>deze stad voelt als thuis.</i>

225
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}WEES VANDAAG GELUKKIG

226
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Het is een weekendvlucht.

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
Mijn jaarlijks verlof
kan duren tot eind februari.

228
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
<i>Wacht.</i>

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
<i>Ik hoor een meisje zingen.</i>

230
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
<i>Is dat je vriendin?</i>

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Ik wil dit niet bespreken.

232
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Ik ben niet van plan haar naar huis te brengen.

233
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
<i>Is het omdat je je zorgen maakt</i>
<i>Zou je vader het haar moeilijk maken?</i>

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Maak je geen zorgen. Ik zal met hem praten.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Het is nog niet het juiste moment.

236
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Oké. Ik laat het jou beslissen.
Ik zal nu ophangen.

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Sorry. Ik wist het niet
je was aan het bellen.

238
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- Het was niet mijn bedoeling om hardop te zingen.
- Je bent erg blij vandaag.

239
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Mijn huisgenoten vertelden het mij
wij hebben het huis terug.

240
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Ik ga snel terug verhuizen.

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
crashen bij jou thuis.

242
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Hoeveel bedraagt ​​uw huur?

243
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Ongeveer 1.000 yuan.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Huur een kamer bij mij.

245
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Ik breng je 500 yuan in rekening.

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Bedankt,

247
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
maar ik blijf liever bij mijn huisgenoten.
Wij waren het erover eens.

248
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Ben jij zo terughoudend
je huisgenoten achterlaten?

249
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Ze zijn allemaal erg aardig.

250
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Gefeliciteerd dan.
Je hebt goede huisgenoten gevonden.

251
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Ik ben niet van plan haar naar huis te brengen.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Het is nog niet het juiste moment.

253
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
Bedankt, mijn puppy.

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
Komen. Hier.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Waarom ben je naar buiten gekomen?

256
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
Om wat lucht te krijgen.

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Domme hond.

258
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Kom hier. Komen.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- Lucas.
- Je hond is behoorlijk sterk.

260
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Zitten.

261
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Kom hier.

262
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Zitten.

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Luie hond.

264
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Hij vindt je erg leuk.

265
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.

266
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Laten we naar de bar gaan
morgen in de bergen.

267
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Oké.

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Laten we gaan, gekke hond.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Laten we gaan.

270
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- Wat denk je?
- Is de renovatie al klaar?

271
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Het ziet er goed uit.

272
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- Lucas.
- Luke, kom hier.

273
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Dit is beter dan ik had gedacht.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Vind je het leuk?

275
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Ik hou van je renovatiekeuzes.

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Laat Luke vrij rondlopen.

277
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Ga, Luc. Je mag nergens plassen of poepen.

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Dat zal hij niet doen.

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Zodra het glaswerk er is, zul je dat wel doen
neem het eerste drankje van de barman.

280
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Wanneer komt de barman?

281
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Weet jij hoe je drankjes mixt?

282
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Wanneer deze plek opengaat voor het publiek,
jij wordt onze eerste klant.

283
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
En je zult getuige zijn van mijn mixvaardigheden.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
Op dit moment,
Ik kan alleen maar luchtsap voor je maken.

285
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Hemelsap? Noem het maar mineraalwater.

286
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Lucas.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Kom en drink.

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Lucas.

289
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Komen. Lucas.

290
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
Drink deze niet voor de openingsdag.

291
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Mijn vriend gaf mij een fles
van 25 jaar oude whisky.

292
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
Staat u mij toe even te introduceren.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
Dit is Shang Zhitao.

294
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Ik hoef mezelf niet voor te stellen.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Ik heb haar al ontmoet.

296
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Dit is onze eerste ontmoeting.
Ik ben Song Qiuhan.

297
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Wij zijn Luke's beste vrienden van school.

298
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Luisteren. Ik ken hem al vele jaren,

299
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
en dit is de eerste keer
hij heeft zijn vriendin aan ons voorgesteld.

300
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Kom, mevrouw Shang.

301
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Wat een eer.

302
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
Ik heb je eindelijk ontmoet.

303
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
- Nu ik je heb ontmoet...
- Ben je gek geworden?

304
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Nu ik je heb ontmoet, zie ik je
niet alleen een goede hond opvoeden,

305
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
maar ook goed werk leveren bij het managen van Luke.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Ben je ziek? Wat probeer je te zeggen?

307
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Ik zeg dat je gehoorzaam bent.

308
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Als het om gehoorzaamheid gaat,
Niemand kan een simpel persoon als jij overtreffen.

309
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Wij zijn hetzelfde.

310
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Luke, wat deed je beslissen
hier een bar openen?

311
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Ook al levert het geen geld op,
Wilt u uw kosten niet terugverdienen?

312
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Precies. Het is een afgelegen plek.

313
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
Hoe gaat het succesvol worden?

314
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Over zaken gesproken,

315
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
jullie hebben allemaal een aandeel in deze bar.

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Een verrassing?

317
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Koopovereenkomst voor aandelen.

318
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
Wat is de betekenis hiervan?

319
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
Betekent dit dat wij gezamenlijk aansprakelijk zijn?
als dit bedrijf mislukt?

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Deze bar is niet toegankelijk voor het publiek,

321
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
Maar deze week is het volgeboekt.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
De Anns van Fumei Group
en Ruixing Groep

323
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
zal hier zijn voor een evenement
in de komende twee dagen.

324
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Volgende week de nieuw benoemde
Meneer Guan van Yuanjing zal hier zijn.

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Het is niet toegankelijk voor het publiek,

326
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
wat betekent dat het als een privéclub is.

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
- Zien?
- Het lijkt erop dat we te kortzichtig zijn.

328
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
Als het gaat om het runnen van een bar,
jij bent veel beter dan Song.

329
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Ik wist het niet
je had zo'n zakelijk inzicht.

330
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
Anders had ik het je echt moeten vragen
om toen mijn bar te runnen.

331
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Waarom zou ik voor jou moeten werken?

332
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
Rechts. Jij zult de baas zijn.

333
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
- Ik zou niet zoveel geld hebben verloren.
- Precies.

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Komen.
- Drink op.

335
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Komen.

336
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
<i>Sta mij toe mij even voor te stellen.</i>

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Dit is Shang Zhitao.

338
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Ik ken hem al vele jaren,

339
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
en dit is de eerste keer
hij heeft zijn vriendin aan ons voorgesteld.

340
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
BEDANKT VOOR UW GASTVRIJHEID
SORRY VOOR DE PROBLEMEN!

341
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
{\an8}HARBIN

342
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
LAOLIANGKOU-RESTAURANT

343
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Hier is het.

344
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, ik neem je mee om familie te bezoeken
op Chinese Nieuwjaarsdag.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Komst.

346
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
- Wauw.
- Nog twee gerechten.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
- Hé, mijn goede jongen.
- Komen.

348
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
Heb je geleerd
hoe buig je met je poten?

349
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Als dat zo is, krijg je de rode enveloppen,

350
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
en dan koop ik vlees voor je.

351
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Mam, geef hem geen vlees.
Hij zal brokjes eten.

352
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Vlees is te zout.

353
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Luke, opa zal vuurwerk afsteken
met jou later.

354
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
Opa? Papa, je bent zeker enthousiast
een opa zijn.

355
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Hij is een van onze familieleden.

356
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Komen. Het is allemaal jouw favoriet.

357
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
- Zijn ze niet goed?
- Ze zijn perfect.

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
- Graaf erin.
- Graaf erin.

359
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
Ik ga naar Suzhou
na Chinees Nieuwjaar

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
voor ruim twee maanden
voor mijn zakenreis.

361
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
- Ik moet nu meer eten.
- Komen. Graaf erin.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
- Je hebt hard gewerkt, Tao.
- Komen. Kijk.

363
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Komen.

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
Proost.

365
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Oh.

366
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Gisteravond kwam Zang Yao naar mij toe.

367
00:25:06,080 --> 00:25:09,000
Ze was dronken en huilde veel.

368
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Ze zei dat ze je los wilde laten.

369
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Deze keer in het echt.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
Het zal haar alleen maar goed doen.

371
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
Ze zei dat ze het eindelijk besefte

372
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
dat Shang Zhitao speciaal voor je was.

373
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Ze heeft je nog nooit zo gezien.

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Ik weet waarom je deed wat je deed,

375
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
maar we zijn opgegroeid met Zang Yao.

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
Je had vriendelijker voor haar kunnen zijn.

377
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Wat? Geeft haar
valse hoop vriendelijkheid nu?

378
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
Oké. Houd op met het bekritiseren van Luan Nian.

379
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
Lucas. Vertel het ons eerlijk.

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Is dit een serieuze relatie of niet?

381
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Ik heb nooit gek gedaan
met mijn relaties.

382
00:25:50,800 --> 00:25:52,160
Rechts.

383
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Waarom heb je niets meegenomen?
Mevrouw Shang thuis voor Chinees Nieuwjaar?

384
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- Het zijn jouw zaken niet.
- Oké.

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
<i>Gelukkig Chinees Nieuwjaar.</i>

386
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
<i>Ik wens je het beste.</i>

387
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
<i>Gelukkig Chinees Nieuwjaar.</i>
<i>Moge jouw Luke groter worden.</i>

388
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Gelukkig Chinees Nieuwjaar. Proost.

389
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
- Komen. Gelukkig Chinees Nieuwjaar.
- Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

390
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

391
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}EEN MAAND LATER, SUZHOU

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
- Zet het hier neer.
- Zeker.

393
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Ontzettend bedankt.

394
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
<i>Jij en Yuanzhu gingen op zakenreis.</i>

395
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
<i>Ik zorg voor ons huis. Maak je geen zorgen.</i>

396
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
<i>Ik zorg ook goed voor Luke.</i>

397
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

398
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Luan Nian zal hier binnenkort zijn.

399
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
- Ik wacht hier op hem.
- <i>Oké.</i>

400
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
- <i>Ik ben zo thuis.</i>
- Flora.

401
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Meneer Wang.

402
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Je hebt de afgelopen maand hard gewerkt.

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Ik hoorde dat Luke hier zou zijn.

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
- Ja. Hij…
- Flora.

405
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Goedemorgen, Luc.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Dit is meneer Wang
van het evenementenmanagementbedrijf.

407
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Dit is onze baas, Luke.

408
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Je hebt vast een lange reis achter de rug.

409
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Ik boek een privékamer
om jou en Flora te behandelen

410
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
- tot een maaltijd.
- Zeker.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
Maar we kunnen op elk moment eten.

412
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Binnenkort hebben we een conferentie.

413
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Hoe is de voortgang?

414
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
De opstelling is bijna klaar.

415
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
De gastenreceptie
naar behoren is geregeld.

416
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
De repetitie begint om 15.00 uur.

417
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Ga naar de locatie
en controleer het schema nogmaals.

418
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
Neem dan je team mee
voor een vergadering.

419
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
Ik zal op jullie twee wachten op de locatie.

420
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Laat het me weten als je me nodig hebt.

421
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Ik denk dat je creatieve voorstel

422
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
komt niet overeen
met de strategische richting van de klant.

423
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Wat vinden de mensen aan jouw kant?

424
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
<i>Nou, meneer Luan.</i>

425
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
<i>Ik zal je op de hoogte brengen</i>
<i>met betrekking tot onze opmerkingen.</i>

426
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>We zijn nu aan het pushen</i>
<i>voor een samenwerking met het merk.</i>

427
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
<i>We hopen hun middelen te kunnen benutten</i>
<i>om onze zichtbaarheid te vergroten.</i>

428
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
<i>Het is goedkoop en vergroot onze zichtbaarheid.</i>

429
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
<i>De klant wil ons</i>
<i>om de doelgroep uit te breiden</i>

430
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
<i>aan de jongere generatie.</i>

431
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
- <i>Dus het idee</i>
- Breng me een fles water.

432
00:28:54,840 --> 00:28:56,160
<i>moet verrassend zijn.</i>

433
00:28:56,240 --> 00:29:00,480
<i>Gezien de huidige mediatrend</i>
<i>we kunnen video's gebruiken,</i>

434
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
<i>productplaatsingen,</i>
<i>of gerichte plaatsing in verticale markten.</i>

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
<i>Het lijkt een beetje op digitale menu's.</i>

436
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
<i>Maar we hebben ook een meer traditioneel idee,</i>

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
<i>wat meer op één lijn ligt</i>
<i>met de richting van het merk.</i>

438
00:29:10,920 --> 00:29:11,840
Ga door.

439
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
<i>Werken met online inhoud,</i>

440
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
<i>we hebben vijf grote beïnvloeders geselecteerd</i>
<i>op Weibo waarvan de toon overeenkomt met ons merk</i>

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
<i>en bloggers in verticale velden.</i>

442
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
<i>Ze behandelen mode, lifestyle,</i>
<i>technologie en digitale producten.</i>

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
<i>Wat betreft de frequentie,</i>
<i>we trekken drie dagen uit om een hype op te bouwen,</i>

444
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
<i>twee dagen voor piekdagen,</i>
<i>en één week voor de lange staartperiode.</i>

445
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
<i>Wij sturen u de influencer</i>
<i>fanprofielen en doelgroepoverlappende gegevens</i>

446
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
<i>tegen vanavond met onze doelgroep.</i>

447
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
<i>Wat fysieke evenementen betreft, hebben we een oplossing bedacht</i>
<i>met drie interactieve segmenten.</i>

448
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
<i>De eerste is een flashmob.</i>

449
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
<i>De tweede is een QR-code</i>
<i>die de geschiedenis van ons merk ontsluit.</i>

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
<i>En de derde is het Weibo-megascherm</i>

451
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
- Maak de notulen van de vergadering.
- <i>waar bezoekers mee kunnen communiceren.</i>

452
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
<i>Wij schatten meer</i>
<i>dan 3.000 bezoekers per show.</i>

453
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Ik zie het.

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Ik denk dat we de bestelling kunnen omwisselen
van deze twee voorstellen.

455
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
<i>Oké.</i>

456
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
<i>Het is rond 19.00 uur. nu.</i>
<i>Laten we een pauze nemen.</i>

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- <i>Een dinerpauze van 40 minuten.</i>
- Oké.

458
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
- <i>We gaan verder na de maaltijd.</i>
- Hallo. Het is de voedselbezorging.

459
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Excuseer mij.

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Eet smakelijk.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Bedankt.

462
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Laten we eten.

463
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Heb je mij gemist?

464
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
U bent op zakenreis geweest
voor een lange tijd.

465
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Heb je mij ooit gemist?

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
Is iedereen hier? Laten we beginnen.

467
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
<i>Tuurlijk, meneer Luan. Dus kozen we voor</i>
<i>Deze keer een locatie naast het Taihu-meer.</i>

468
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
<i>Het past perfect bij</i> van dit jaar
<i>Initiatief in traditionele Chinese stijl,</i>

469
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
<i>de lokalisatie van internationale merken,</i>

470
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
<i>en de nieuwe impuls van het merk</i>
<i>van de traditionele cultuur.</i>

471
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
<i>Het zijn momenteel trending topics.</i>

472
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
<i>En de nieuwste strategie in Lime China</i>
<i>is om de lokale cultuur te bestuderen</i>

473
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
<i>om de Chinese geest naar voren te brengen.</i>

474
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Vertel me meer over de route.

475
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Bevestig alstublieft
de daaropvolgende marketingplannen

476
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
- bij mij vandaag ook.
- <i>Ik stuur je binnenkort het reisschema.</i>

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
<i>Wat betreft de marketingplannen,</i>

478
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
<i>we zullen een onderzoek uitvoeren</i>
<i>met de Creatieve Afdeling</i>

479
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
<i>voordat u ze finaliseert.</i>

480
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
Oké. Goed werk.
Dat is alles voor de bijeenkomst van vandaag.

481
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
<i>Tuurlijk.</i>

482
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Hallo?

483
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
<i>Het hoofdkantoor is bezig met plannen</i>
<i>om een algemeen directeur aan te stellen.</i>

484
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
<i>Ben je je ervan bewust?</i>

485
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
We spreken elkaar later.

486
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Ik moet nu gaan.

487
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Je blijft hier niet?

488
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Nee.

489
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
Ik moet de voortgang controleren
en schrijf het werkverslag.

490
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Weet jij hoe je er een moet schrijven?
Heb je mijn hulp nodig?

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Geen behoefte.

492
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
Ik heb je hulp niet nodig
om mijn promotie te krijgen.

493
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Bedankt voor het aanbod, meneer Luan.

494
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Ik stuur je later enkele insiderwebsites.

495
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
Behalve hard werken,

496
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
weten hoe te demonstreren
jouw groei en prestatie

497
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Ook op het werk is het erg belangrijk.

498
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Help je mij eigenlijk?

499
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.

500
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Ik hoop dat je de promotie krijgt

501
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
omdat je veel dingen hebt bereikt

502
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
en beschikt over een goede werkhouding.

503
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Je hersenen zijn ook beter dan voorheen.

504
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Is dat een compliment?

505
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Heb je het mij niet verteld?
om je af en toe een compliment te geven?

506
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
Tao.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Je bent eindelijk terug.

508
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
Je zakenreis duurde zo lang.
Hoe was het?

509
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Het was oké.

510
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Wat?

511
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
We hebben nu een nieuwe algemeen directeur.

512
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Hij zit op hetzelfde niveau als Luke.

513
00:34:26,480 --> 00:34:28,679
- Wat bedoel je?
- Zijn naam is Dony.

514
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
Een pretentieuze elite die terugkeerde naar China.

515
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Blijkbaar heeft het bestuur hem hierheen gestuurd.

516
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Ik heb mijn onderzoek gedaan.

517
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
Zijn cv is net zo indrukwekkend als dat van Luke.

518
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Er gaat onlangs een gerucht

519
00:34:38,679 --> 00:34:40,120
dat Luan Nian zal worden
de algemeen directeur.

520
00:34:40,199 --> 00:34:41,480
Dan verschijnt hij plotseling.

521
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Het is visachtig.

522
00:34:45,120 --> 00:34:46,679
Ze willen Lucas niet
te machtig worden.

523
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
Ze willen hem onder controle houden.

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Het is geen goede zaak, dat weet ik zeker.

525
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Wat is uw mening hierover
de investeringsratio van de nieuwe media?

526
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Ik denk dat we de recente...

527
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Sorry voor de onderbreking.

528
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Staat u mij toe even te introduceren.

529
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Dit is de nieuwe algemeen directeur
van de Bedrijfsdivisie,

530
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Dony. Hij zal de leiding hebben
van de nieuwe mediamarketingstrategie.

531
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Welkom aan boord.

532
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
Het hoofdkwartier wil hem
om deel te nemen aan de vergadering van vandaag.

533
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Ik laat jullie werken.

534
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Lucas. Ik heb over jou gehoord.

535
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

536
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Insgelijks.

537
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
We hadden het over volgend jaar
nieuw mediamarketingvoorstel.

538
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Sluit je bij ons aan.

539
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
Ik heb het voorstel gelezen voordat ik hier kwam.

540
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Ik denk dat het wel wat nieuwe ideeën kan gebruiken.

541
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
We bevinden ons nu in het digitale tijdperk.

542
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
Onafhankelijke mediakanalen
zijn invloedrijk geworden.

543
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
De interactie tussen gebruikers
en de media mogen niet onveranderd blijven.

544
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
We moeten het beeld nieuw leven inblazen
voor een betere gebruikersinteractie

545
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
en retentiepercentage. Ben je het er niet mee eens?

546
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Rechts.

547
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
Je wilt een A/B-test.

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Wij bij Lime ondersteunen nieuwe strategieën
en verschillende perspectieven.

549
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Ik kijk er naar uit om uw voorstel te lezen.

550
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Dank je, Luc.

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Laten we dit nog eens doornemen.

552
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Zeker. Ga verder zonder mij.

553
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Ik heb later een vergadering, nietwaar?

554
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
En welkom. Maak uzelf vertrouwd
met ons werk.

555
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Als je tijd hebt,
buiten wandelen kan ook.

556
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
Peking is veel veranderd.

557
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Jij moet Flora zijn.

558
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Dony.

559
00:36:50,440 --> 00:36:54,560
Er werd mij verteld dat jij de zaken behandelde
over nieuwe mediamarketing.

560
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
Ik moet een aantal projecten opnieuw opstarten.
Kun je mij helpen?

561
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Zeker. Laat het me weten als je me nodig hebt.

562
00:37:06,120 --> 00:37:07,520
Ik heb zeker je hulp nodig.

563
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Ik zal mijn divisie vragen je te sturen
ook de vergaderingsmelding.

564
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Doe het goed. Ik heb volop kansen
zodat jij kunt stralen.

565
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- Oké.
- Ga terug naar je werk.

566
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Dony?

567
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Waarom juist hij?

568
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
En ook met een parachute het kantoor binnen geparachuteerd?

569
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
Hij is niet goed van plan.

570
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Wat een rot geluk.

571
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Nian heeft een geschiedenis met hem.

572
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Ik zei toch dat het een man was
heeft destijds Luan Nian verraden.

573
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Hij was die kerel.

574
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
Zij zijn onze rivalen.

575
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
Wat hebben ze je aangeboden?

576
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
Je nam mijn kernidee als toegangsbewijs.

577
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Ik heb er drie maanden aan gewerkt.

578
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Wat is de betekenis hiervan?

579
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Je kunt niet zeggen dat het jouw inspanning alleen was.

580
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
Ik was degene die de klant te woord stond.

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
Als je niet met mij wilt samenwerken,
je mag vertrekken.

582
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
Het bedrijf kan worden gesloten.

583
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
Maar je nam mijn kernidee over
en verkocht het aan onze rivalen

584
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
om het tegen mij te gebruiken. Dat is verraad.

585
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Heb jij geen schaamte?

586
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
Wij waren broers.

587
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
Ik denk niet dat ik je verkeerd heb behandeld.

588
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Je kent dit bedrijf heel goed
heeft al zijn geld verbrand.

589
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Ja, je bent rijk,

590
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
maar dat ben ik niet.

591
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
Ik kan niet rennen op een lege maag

592
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
om tijd met jou te verspillen
op je zogenaamde streven naar perfectie.

593
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
De prioriteit voor dit bedrijf
is om te overleven.

594
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Je begaat een misdaad.

595
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Ik zoek juridische stappen.

596
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
Ik haat het echt dat je altijd
zet die artiestenact op.

597
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
Denk je dat je het enige genie bent?

598
00:39:04,080 --> 00:39:08,560
Zonder mij, jouw onrealistische idee
heeft geen waarde.

599
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
Het is maar een droom. Snap je het?

600
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Of het nu een droom is of niet

601
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
betekent niet
Ik kan je niet van deze plek schoppen.

602
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
Fluisterende Pieken CREATIEVE STUDIO

603
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Ik wilde je dit allemaal niet vertellen,

604
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
Maar ik weet dat je speciaal bent voor Luke.

605
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
Zoals je al weet, is hij een trotse man.

606
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Ook al ken je het verhaal nu,
breng het niet voor hem ter sprake.

607
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Kun je een drankje voor me mixen?

608
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
Een speciaal drankje.

609
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Hoe heet het?

610
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Het heeft geen naam.

611
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Geen naam?

612
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Ik zal het dan benoemen.

613
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Laten we het noemen

614
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Eén hart.

615
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Waar kom je op uit?

616
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi vertelde me dat Dony
had een ingewikkelde achtergrond.

617
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Hij vroeg het niet alleen aan mij
om deel te nemen aan zijn nieuwe project,

618
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
maar hij vroeg het ook aan een aantal anderen
belangrijke medewerkers om zich bij hem aan te sluiten.

619
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Dat is werk voor jou.
De zaken zijn niet eenvoudig.

620
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Als iemand je vraagt een kant te kiezen,
ga je het doen?

621
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Kies zijn kant,
en ik zou je vijand kunnen worden.

622
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Als u dat niet doet, wordt u mogelijk geëlimineerd.

623
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Ik zal je nooit verraden.

624
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
En dat zal ik nooit doen
zet mijn hoede tegen jou.

625
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Oh. Ik heb over twee dagen een zakenreis.

626
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Kun jij voor mij op Luke passen?

627
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Nee. Omdat ik hem misschien ga koken.

628
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Zeker.

629
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Waarom kook je mij niet eerst?

630
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Kook eerst mij en daarna hem.

631
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
Je bent niet lekker
omdat je geen hersenen hebt.

632
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
Jij…

633
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
Dat zal niet werken, Shang Zhitao.

634
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Nee.

635
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Alsjeblieft.

636
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Zorg goed voor hem, alsjeblieft?

637
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Als hij in mijn kamer plast, geef ik hem een ​​klap.

638
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Als hij in mijn spullen bijt, sla ik hem ook.

639
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Oké. Hij heeft het nodig
verantwoordelijk te zijn voor zijn daden.

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Smelt hem.

641
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Vind je het leuk?

642
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
Ik kan er drie meenemen
zonder enig probleem.

643
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
Ben ik niet geweldig? Heb ik mezelf verbeterd?

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Van alles wat je kunt verbeteren,

645
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
jij hebt gekozen voor drinken?

646
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
Wat als ik moest drinken tijdens een sociaal evenement?

647
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Ik hield mijn drankjes beter vast dan voorheen.

648
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Drinken is nooit verplicht
bij elk sociaal evenement.

649
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Weet je nog wat ik je vertelde?

650
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Ja.

651
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Wijs drankjes af als ik kan.

652
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
Ik vind het niet leuk
als je met iemand anders drinkt.

653
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Kun jij dat voor mij doen?

654
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Oké.

655
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Pinky belofte.

656
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
Wie een leugen vertelt

657
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
- zal naar de slechte plek zinken.
- Je bent gek.

658
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}NOORDWEST-CHINA

659
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Hallo, Yuanzhu.

660
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Ik ben naar jouw regio gekomen!

661
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Lucas!

662
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Hongqi is wat aangekomen.

663
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
Ik voel de sfeer
op kantoor is de laatste tijd raar.

664
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Iedereen heeft geroddeld.

665
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Concentreer u op uw werk.

666
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
Maak je geen zorgen over andere dingen.

667
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Bemoei je er niet mee.

668
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Ja.

669
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Omdat ik klein en onbeduidend ben.
Wie ben ik om me overal zorgen over te maken?

670
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
Je bent klein.

671
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
Maar niet onbelangrijk.